Cultural advice

The Australian National University acknowledges, celebrates and pays our respects to the Ngunnawal and Ngambri people of the Canberra region and to all First Nations Australians on whose traditional lands we meet and work, and whose cultures are among the oldest continuing cultures in human history.

Aboriginal and Torres Strait Islander peoples are advised that ANU Library collections may include images, names, voices, and other representations of deceased persons.

Material in the collection may contain terms, language or views that reflect the period in which the item was created and may be considered inappropriate today.

Politics of literary translation in plurilingual Malaysia and Singapore

Simple item page
dc.contributor.authorShow, Ying Xin
dc.date.accessioned2024-04-16T02:20:09Z
dc.date.available2024-04-16T02:20:09Z
dc.date.issued2021-10-27
dc.date.updated2022-12-04T07:15:58Z
dc.description.abstractLast year, I translated Singaporean writer Alfian Sa’at’s flash fiction collection Malay Sketches into Chinese for publication in Taiwan. Malay Sketches bears the same title as British colonial administrator Frank Swettenham’s 1895 travelogues whose orientalist portrayal of Malay lives, customs and beliefs has been subverted in Alfian Sa’at’s work, which subtly captures the realities of life for the Malay ethnic minority in Singapore.en_AU
dc.format.mimetypeapplication/pdfen_AU
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/1885/316809
dc.language.isoen_AUen_AU
dc.provenancehttps://www.newmandala.org/terms-and-conditions/..."In submitting a contribution, you grant us a perpetual, royalty-free, worldwide licence to publish and communicate the material in any format. You also agree to permit us to allow republishing of your work by other parties, for example via a Creative Commons licence" from the publisher site (as at 16/04/2024).en_AU
dc.publisherNew Mandalaen_AU
dc.rights© 2021 New Mandalaen_AU
dc.sourceNew Mandalaen_AU
dc.source.urihttps://www.newmandala.org/politics-of-literary-translation-in-plurilingual-malaysia-and-singapore/en_AU
dc.titlePolitics of literary translation in plurilingual Malaysia and Singaporeen_AU
dc.typeNewspaper/magazine articleen_AU
dcterms.accessRightsOpen Accessen_AU
local.bibliographicCitation.placeofpublicationCanberra, Australia
local.contributor.affiliationShow, YingXin, College of Asia and the Pacific, ANUen_AU
local.contributor.authoruidShow, YingXin, u1085430en_AU
local.description.notesImported from ARIESen_AU
local.identifier.absfor470529 - South-East Asian literature (excl. Indonesian)en_AU
local.identifier.ariespublicationu6613309xPUB21en_AU
local.publisher.urlhttps://www.newmandala.org/politics-of-literary-translation-in-plurilingual-malaysia-and-singapore/en_AU
local.type.statusPublished Versionen_AU

Downloads

Original bundle

Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Politics of literary translation in plurilingual.pdf
Size:
526.07 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download

Collections

ANU Research Publications

DSpace software copyright © 2002-2026 LYRASIS