On the untranslatability of "translation": Considerations from Java, Indonesia
Date
2010
Authors
Ricci, Ronit
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Routledge, Taylor & Francis Group
Abstract
As is now widely accepted, no single, universal meaning to the idea and practice we usually term translation exists: ideas about, and practices of, rewriting texts have varied greatly across time and place. Aiming to bring this multiplicity of translation practices and theories to light and to contextualize them culturally and historically, this paper explores what translation meant in the literary culture of Java, Indonesia, during the eighteenth through early twentieth centuries. Although Javanese literature contains many works coming from elsewhere, these texts typically do not elaborate on the translation act and often leave out information such as the translator's identity and motives, the source language, and the date and place of translation. I ask why this may have been the case and highlight how, despite this dearth of information, it is possible to begin reconstructing the meanings of translation in Javanese society through a close reading of local translation terminology.
Description
Keywords
Keywords: 18th Century (1701-1800) (00008); 19th Century (1801-1900) (00009); 20th Century (1901-2000) (00010); Cultural Factors (16500); History of Translation (32170); Indeterminacy of Translation (35050); Indonesia (35500); Literary Translation (49150); Manuscri Islam; literary culture; manuscript; translation in Indonesia; translation in Java
Citation
Collections
Source
Translation Studies
Type
Journal article
Book Title
Entity type
Access Statement
License Rights
Restricted until
2037-12-31
Downloads
File
Description