Audio recordings

ANU Archive Item

Open Access

Australian Indigenous language recordings: Maliangaba, tapes 1 and 2

Wurm, Stephen Adolphe; Speaker: Stephen Wurm

Tape 1: Maliangaba English glosses, taken from recording made by Wurm in Wilcannia in November 1957. Informant was of the name Quayle. Starts on Side B. -- Tape 2: -- Maliangaba English glosses (continued).

ANU Archive Item

Open Access

Music recordings: Der Novak lässt mich nicht verkommen, and songs by Ruth Wallis

Wurm, Stephen Adolphe

Recorded January 1960. -- Track 1. 1. Der Novak lässt mich nicht verkommen by Cissy Kraner -- 2. songs by Ruth Wallis, including Admiral's Daughter -- Track 2. Ruth Wallis continued.

ANU Archive Item

Restricted

Language recordings: Samoan Pidgin, New Guinea Pidgin, German

Wurm, Stephen Adolphe; Mühlhäusler, Peter

Samoan Pidgin English recorded around Apia in 1975 by Mühlhäusler (5 min). Then Ali Island, West Sepik District, speaker Emma. Some German. Includes songs.

ANU Archive Item

Open Access

Music, singing, stories in New Guinea Pidgin

Wurm, Stephen Adolphe; Mühlhäusler, Peter

Urip Village near Dagua, East Sepik District. Recorded by Mühlhäusler. Music and singing then stories in New Guinea Pidgin English then more singing, about 20 mins.

ANU Archive Item

Open Access

Language recording: Sanskrit

Wurm, Stephen Adolphe

Audio recording to accompany papers titled "Notes on Sanskrit Recordings for Study Purposes". -- Side 1. 3 March 1958. Recordings in Sanskrit -- Side 2. 7 March 1958. Recordings in Sanskrit -- Information Bureau India.

ANU Archive Item

Restricted

Language recording: New Guinea Pidgin and German

Wurm, Stephen Adolphe; Mühlhäusler, Peter

Ali Island, West Sepik District. Interviews by Mühlhäusler in Pidgin English and German.

ANU Archive Item

Restricted

Language recording: New Guinea Pidgin

Wurm, Stephen Adolphe; Mühlhäusler, Peter

Side A. Ali Island, West Sepik District. Interviews by Mühlhäusler in New Guinea Pidgin English (about 20 min) then old man in Urip village near Dagua, East Sepik District, then a young man and an old man (same village). -- Side B. Speakers in New Guinea Pidgin from Urip village (continued from Side A).

ANU Archive Item

Restricted

Language recording: Papuan Pidgin, tapes 1 and 2

Wurm, Stephen Adolphe; Mühlhäusler, Peter

Side 1. Papuan Pidgin 1 -- Side 2. Papuan Pidgin 2.

ANU Archive Item

Restricted

Language recording: interviews in Papuan Pidgin

Wurm, Stephen Adolphe; Mühlhäusler, Peter

Ali Island [?]. West Sepik District. Pidgin English and a few minutes of German by Mühlhäusler. -- Side 1. Ali Island, West Sepik district. Interviews in NG Pidgin by Mühlhäusler. -- Side 2. German continued, then Pidgin English.

ANU Archive Item

Restricted

Language recording: Papuan Pidgin, tape 3

Wurm, Stephen Adolphe; Mühlhäusler, Peter

Mühlhäusler's Papuan Pidgin 3, Conversation Radio.

ANU Archive Item

Restricted

Language recording: Samoan Pidgin

Wurm, Stephen Adolphe; Mühlhäusler, Peter

Samoan Pidgin recorded around Apia by Mühlhäusler in 1975.

ANU Archive Item

Restricted

Language recording: conversations and texts in Papuan Pidgin

Wurm, Stephen Adolphe; Mühlhäusler, Peter

Pidgin conversations and texts recorded by Mühlhäusler between 1972 and 1976 in Papua New Guinea. -- Side A. 1. Christmas service, Tumam village, ESP, 1973. -- 2. Daily devotions: Kristen cassette. -- 3. Student conversation, UPNG, 1976. -- 4 and 5. Anglicised Pidgin story by UPNG student, 1976. -- 6. Discussion between driver and passengers of public motor vehicle, Maprik Road, 1973. -- 7. Various programs, Radio Wewal, 1974 -- Side B. 1. Stories told by young school kids from Maprik high school, 1972. -- 2. Traditional Pidgin spoken by old speaker, Bom, Madang District, 1974. -- 3. ABC news, September 1976. -- 4. Informal story telling, UPNG, 1976. -- 5. Conversation about sport, UPNG. -- 6. Remarks on girls passing a group of students, 1976. -- 7. Stories by high school students, 1979.

ANU Archive Item

Open Access

English translations to audio recordings of Galali glosses

Wurm, Stephen Adolphe; Speaker: Stephen Wurm

Tape 1. Side A: Galali translations (continued to end) -- Side B: choir singing in unidentified language -- Tape 2: Galali translations (continued) -- Tape 3: Galali translations (start).

ANU Archive Item

Open Access

Spoken Norwegian

Wurm, Stephen Adolphe; Haugen, Einar Ingvald (1906-1994); Chapman, Kenneth Garnier (1927-)

Tape 1: p.2 to p.47 - Greetings and other practical phrases -- Tape 2: p. 47 to p. 94 -- Tape 3: p. 94 to p. 132 -- Tape 4: p. 132 to p. 190

ANU Archive Item

Open Access

English translations to audio recordings of Gamilaroi and Yuwalarai glosses

Wurm, Stephen Adolphe; Speaker: Stephen Wurm

Tape 1: -- Gamilaroi glosses translations (continued). Tape 2: Gamilaroi glosses translations (continued). -- Tape 3: Yuwailjai glosses. -- Tape 4: Gamilaroi glosses translations (start) -- On Tape 4 Side A Stephen Wurm states that these are the English translations of Gamilaroi recordings collected by Wurm in 1955. -- Material accompanying audio recordings includes word list and report of visit to North-western New South Wales from Marie Reay; letter form Peter Austin; hand-written notes.