Skip navigation
Skip navigation

Room to manoeuvre in the Nineteenth-Century Indies Malay Press: The story of a Javanese Lieutenant

Proudfoot, Ian

Description

The Netherlands Indies press censorship law of 1856 applied to the Indies Dutch-language press and the new Malay-language press alike. Editors of Malay-language newspapers were careful not to infringe the law, but also found ways of skirting its provisions to expand the political consciousness of their readers. Sometimes this involved publishing translations of contentious material that had already appeared in the Dutch-language press. An instance of this was the serial 'The story of a Javanese...[Show more]

dc.contributor.authorProudfoot, Ian
dc.date.accessioned2015-12-07T22:54:01Z
dc.identifier.issn1363-9811
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/1885/27990
dc.description.abstractThe Netherlands Indies press censorship law of 1856 applied to the Indies Dutch-language press and the new Malay-language press alike. Editors of Malay-language newspapers were careful not to infringe the law, but also found ways of skirting its provisions to expand the political consciousness of their readers. Sometimes this involved publishing translations of contentious material that had already appeared in the Dutch-language press. An instance of this was the serial 'The story of a Javanese lieutenant' (Tjrita-an dari satoe Letenant Djawa) published in the Surabaya Malay newspaper Bintang Timor in 1865, which was based on a Dutch story (Een inlandsch Luitenant) by W.A. van Rees. The Malay version is translated in this article. The story cleverly advances a rational liberal argument against racial discrimination, both in general and specifically in the Indies army, where Europeans, Africans, Ambonese and Javanese served side by side. The process of translation has sharpened the story's subversive impact, by placing its critique before a Malay-reading subaltern audience, and by adapting it more effectively to non-elite perspectives and feelings about colonial society.
dc.publisherRoutledge, Taylor & Francis Group
dc.sourceIndonesia and the Malay World
dc.subjectKeywords: language; media role; publishing
dc.titleRoom to manoeuvre in the Nineteenth-Century Indies Malay Press: The story of a Javanese Lieutenant
dc.typeJournal article
local.description.notesImported from ARIES
local.identifier.citationvolume35
dc.date.issued2007
local.identifier.absfor210302 - Asian History
local.identifier.ariespublicationu3958966xPUB55
local.type.statusPublished Version
local.contributor.affiliationProudfoot, Ian, College of Asia and the Pacific, ANU
local.description.embargo2037-12-31
local.bibliographicCitation.issue102
local.bibliographicCitation.startpage155
local.bibliographicCitation.lastpage182
local.identifier.doi10.1080/13639810701440558
dc.date.updated2015-12-07T12:45:44Z
local.identifier.scopusID2-s2.0-34547138673
CollectionsANU Research Publications

Download

File Description SizeFormat Image
01_Proudfoot_Room_to_manoeuvre_in_the_2007.pdf221.23 kBAdobe PDF    Request a copy


Items in Open Research are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

Updated:  19 May 2020/ Responsible Officer:  University Librarian/ Page Contact:  Library Systems & Web Coordinator