Skip navigation
Skip navigation

Collator's Notes for the Bilingual Edition of The Story of the Stone**

Fan, Shengyu

Description

This article is a sequel to the “Collator’s Notes” for the Bilingual Edition of The Story of the Stone published by Shanghai Foreign Language Education Press in 2012, showing how the bilingual edition reconstructed a Chinese text to reflect the English translation of the two translators David Hawkes and John Minford. The collator’s job in the bilingual edition was two-fold: one is the revision of the English text, which will be discussed in another article in due course; the other is the...[Show more]

dc.contributor.authorFan, Shengyu
dc.date.accessioned2020-12-20T20:51:01Z
dc.date.available2020-12-20T20:51:01Z
dc.identifier.issn1001-7917
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/1885/217635
dc.description.abstractThis article is a sequel to the “Collator’s Notes” for the Bilingual Edition of The Story of the Stone published by Shanghai Foreign Language Education Press in 2012, showing how the bilingual edition reconstructed a Chinese text to reflect the English translation of the two translators David Hawkes and John Minford. The collator’s job in the bilingual edition was two-fold: one is the revision of the English text, which will be discussed in another article in due course; the other is the collation of the Chinese texts, on which this article elaborates. The article discusses the process of the editorial changes made to the copy text.
dc.description.sponsorshipPlease provide a short summary of the article in English. Cheers, EA.
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.language.isoen_AU
dc.publisherPeking University Press
dc.sourceJournal of Hongloumeng Studies
dc.titleCollator's Notes for the Bilingual Edition of The Story of the Stone**
dc.typeJournal article
local.description.notesImported from ARIES
local.identifier.citationvolume2
dc.date.issued2015
local.identifier.absfor200517 - Literature in Chinese
local.identifier.absfor200323 - Translation and Interpretation Studies
local.identifier.ariespublicationu5567033xPUB98
local.type.statusPublished Version
local.contributor.affiliationFan, Shengyu, College of Asia and the Pacific, ANU
local.identifier.absseo950203 - Languages and Literature
dc.date.updated2020-11-15T07:27:35Z
CollectionsANU Research Publications

Download

There are no files associated with this item.


Items in Open Research are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

Updated:  19 May 2020/ Responsible Officer:  University Librarian/ Page Contact:  Library Systems & Web Coordinator