Skip navigation
Skip navigation

Harry Aveling's and Willem Samuels (John H. McGlynn)'s English translations of Pramoedya Ananta Toer's novel Perburuan : a descriptive study of literary translation

Elyono, Dwi

Description

This project investigates some segments of Harry Aveling's and John H. McGlynn's English translations of the functional elements of clause-simplex/complex relations, thematic patterns, and coherence related to historical/culture-specific references and culture-specific terms/items employed in Pramoedya Ananta Toer's novel Perburuan. The project aims to establish the translation methods, identify some of the macro factors underlying their choice, and develop a descriptive research framework to...[Show more]

CollectionsOpen Access Theses
Type: Thesis (PhD)
URI: http://hdl.handle.net/1885/151077
DOI: 10.25911/5d5e7308358e5
Access Rights: Open Access

Download

File Description SizeFormat Image
b35684082-Elyono_D.pdf207.58 MBAdobe PDFThumbnail


Items in Open Research are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

Updated:  22 January 2019/ Responsible Officer:  University Librarian/ Page Contact:  Library Systems & Web Coordinator